- Ben je Markinson ? - Nee.
Ik ben Markinson ook niet. Dat zijn er twee minder.
Wat is er ?
JoAnne werkt nu aan deze zaak. Heb je me nog wel nodig ?
Ze voerden een bevel uit. Ze wisten niet dat 't strafbaarwas.
- Elk fatsoenlijk mens zou... - Ze mogen geen bevelen weigeren.
Hoe werkt dat ? Niemand volgt mijn bevelen op.
wij spelen softbal. Zij lopen het gevaar dat er op ze wordt geschoten.
Ik hebje nodig. Je kunt beter onderzoeken dan ik.
En je weet hoe je een getuige moet voorbereiden.
Ik heb de medische rapporten en Chinees. Laten we eerst eten.
Wat is er ?
Heb je kip kung pau ?
Voor dat vergif is geen bewijs. Code Rood is normaal op Guantanamo.
En ze hadden een bevel gehad van Kendrick. Ze hadden geen keus.
- Ze hadden een motief. - Dat bewijst hun schuld niet.
Daar komen we later nog op.
We moeten aantonen dat een andere doodsoorzaak mogelijk is.
Jo, zoek alles uit over lactacidosis.
Met luitenant Galloway. Ik zoek luitenant-kolonel Markinson...
Dokter, heeft u verwondingen aangetroffen ? Schrammen ?
Blauwe plekken, botbreuken, sporen van geweld ?
- Behalve het lijk ? - Daar trap ik steeds weer in.
Hij beval mij en Dawson om Willy een Code Rood te geven.
Dat moet sneller. Het lijkt of hij om een antwoord verlegen zit.
En noem hem soldaat Santiago. Willy wekt te veel medelijden.
De jury telt zeven mannen en zeven vrouwen. Ervaren offiicieren.
Vrouwen zonder kinderen, helaas.
Bij juryrechtspraak draait 't om de schuldvraag.
Santiago is dood. De jury wil een schuldige. Wij zeggen: Kendrick.
't Wordt 'n strijd tussen advocaten, dus zet een pokerface op.
As er iets fout gaat, laat dan niet je kop hangen.
Doe alsof je het verwachtte.
- De stukken... - Snel aangeven zonder te beven.
Dat geurtje haalt me compleet uit m'n concentratie.
Ik had het tegen Sam.
- Hoe laat is het ? - Tijd om naar huis te gaan.
- Krijg ik een lift ? - Natuurlijk.
- Je bent een beste kerel. - Tot in de rechtszaal, raadsman.
Ik weet dat we geschillen hebben gehad.
We hebben allebei dingen gezegd die we niet meenden.
Als je nu meer respect voor me hebt gekregen, ben ik daar blij om.
Maar je hoeft niet te zeggen dat je me aardig vindt.
Ik wou zeggen dat je twee gelijke sokken moet dragen.
Oké. Goeie tip.
- We zijn er klaar voor. - Reken maar.
We worden afgemaakt.
- U redt onze zoon toch ? - Ik zal m'n best doen.
Danny, dit is Ginny Miller, de tante van Louden.
Bent u tante Ginny ?
- Ik verwachtte een ouder iemand. - Ik ook.
- Laatste kans. Zullen we tossen ? - Te laat.
Willen alle betrokkenen bij dit proces naar voren treden.
Kolonel Randolph zit deze zaak voor.
wil het OM z'n openingspleidooi houden ?
Op 6 september drongen de verdachten binnen in soldaat Santiago's kamer.
Ze bonden hem vast en duwden een lap in z'n mond.
Een reactie die lactacidosis heet, veroorzaakte een longbloeding.
Hij stikte in z'n eigen bloed en overleed om 00.37 uur.
Dit zijn de onomstreden feiten van deze zaak.
Wat ik u zojuist heb verteld, zult u ook horen -
- van korporaal Dawson en soldaat Downey.
We zullen ook aantonen dat ze de lap in vergif hadden gedrenkt -
- en een motief en de opzet hadden om Santiago te vermoorden.
Luitenant Kaffee zal proberen goocheltrucs uit te halen.
Hij zal u proberen te misleiden met sterke verhalen over rituelen.
Hij zal strooien met officieel klinkende termen als "Code Rood".
Mogelijk beschuldigt hij zelfs officieren.
Hij heeft geen bewijzen, maar het wordt vast amusant.
Maar uiteindelijk zal zijn goochelarij niet kunnen verhullen -
- dat Willy Santiago dood is en dat Dawson en Downey 'm hebben gedood.
- Dat zijn de onomstreden feiten. - Luitenant Kaffee.
Het kan niet worden bewezen dat er vergif is gebruikt of opzet bestond.
Dawson en Downey gingen niet naar Santiago om wraak te nemen.
Ze deden het ook niet voor de kick. Ze voerden een bevel uit.
Dat zal ik herhalen: Ze voerden een bevel uit.
In de buitenwereld of hier in Washington betekent dat niet veel.
Maar alsje een marinier bent in Guantanamo Bay, Cuba, -
- gehoorzaam je of kun je vertrekken.
Dawson en Downey zitten hier omdat ze hun werk deden.
- Roep de eerste getuige op. - We voeren Mr. R.C. McGuire op.
Steek uw rechterhand op.
Zult u de waarheid vertellen en niets dan de waarheid ?
- Dat beloof ik. - Gaat u zitten.
Wat is uw naam en uw beroep ?
Robert C. McGuire, speciaal agent intern onderzoek.
Heeft u op 3 september een brief gekregen van soldaat Santiago ?
Ja. Er stond in dat iemand van de eenheid over de grens had geschoten.
Werd zijn naam vermeld ?
Nee. Ik zei tegen kolonel Jessep dat ik de zaak zou onderzoeken.
Slechts één van de wachten miste een kogel.
- wie was dat ? - Korporaal Harold Dawson.
- Hoe luidde Dawsons verklaring ? - De vijand had hem aangevallen.
- Maar u geloofde hem niet ? - Dat is niet...
Waarom werd Dawson niet aangeklaagd ?
- Er was onvoldoende bewijs. - Dank u.
Waarom was er niet genoeg bewijs ? U had de brief toch ?
Santiago was de enige ooggetuige. Ik kon hem niet meer spreken.
- En nu zullen we het nooit weten. - Inderdaad.
- Ik heb geen vragen meer. - De getuige kan gaan.
Korporaal Carl Hammaker, tweede peloton, Bravo-compagnie.
Was u op 6 september aanwezig bij de bijeenkomst van luitenant Kendrick ?
- Ja. - Wat werd daar besproken ?
Hij waarschuwde voor een informant.
Santiago had 'n lid van ons peloton aangegeven bij intern onderzoek.
- Was u kwaad ? Eerlijk zeggen. - Reken maar.
- Hoe kwaad ? - Santiago had onze code geschonden.
Waren anderen ook kwaad ? Waren Dawson en Downey kwaad ?
Bezwaar. De getuige weet niet hoe mijn cliënten zich voelden.
Toegewezen.
Heeft luitenant Kendrick u op die bijeenkomst 'n bevel gegeven ?
We mochten geen eigen rechter spelen.
- Hoe luidde het bevel ? - We mochten Santiago niets doen.
Ga uw gang.
Was u vijf minuten later in de kamer van Dawson en Downey ?
- Geen vragen meer. - De getuige kan gaan.
Korporaal Raymond Thomas.
Gaat kapitein Ross het hele peloton als getuige oproepen ?
De instructies van de commandant zijn van doorslaggevend belang.
Ale 22 man zullen de verklaring van Hammaker bevestigen.
Maar geen van hen was om 16.20 uur in de kamer van Dawson en Downey.
- Kapitein ? - Dat geeft de staat toe.
Zitting gesloten. Morgen kunt u uw volgende getuigen oproepen.
- Nog even over de dokter. - We moeten hem anders benaderen.
Om 03.00 uur wist hij de doodsoorzaak niet.
Maar na z'n gesprek met Jessep zei hij gif. Hij liegt.
Geweldig. Dan kunnen we hem voor jokkebrok uitmaken.
We weten niet of Jessep hem onder druk heeft gezet. Wat weten we wel ?
Santiago werd om 00.12 uur opgenomen -
- en om 00.37 uur werd de dood geconstateerd.
Dokter, wat is melkzuurvergiftiging ?
Dan verbranden spieren suiker in plaats van zuurstof.
Daardoor kreeg hij een longbloeding.
Hoe lang duurt het voordat de spieren suiker gaan verbranden ?
- Twintig tot dertig minuten. - Maar bij Santiago ging 't sneller.
- Door een toegediend gif. - Bezwaar. De getuige speculeert.
Hij is medisch deskundig. Hij speculeert niet.
Hij is geen criminoloog. De medische gegevens geven geen uitsluitsel.
U heeft er vast geen bezwaar tegen dat we zijn mening horen.
Geen enkel bezwaar.
- Is Willy Santiago vergiftigd ? - Zonder enige twijfel.
U weet dat de lijkschouwer geen enkel spoor van gif heeft gevonden ?
Er zijn tientallen giftige stoffen die nauwelijks zijn op te sporen.
Het snelle verloop van de melkzuurvergiftiging wijst op gif.
Kunnen bepaalde aandoeningen melkzuurvergiftiging bespoedigen ?
- Zou dat kunnen ? - Ja, dat is mogelijk.
Bij welke aandoeningen is dat het geval ?
Hart- en vaatziekten kunnen het proces versnellen.
As ik een hartkwaal heb en iemand stopt een prop in mijn mond, -
- blijf ik dan ook zonder prop suiker verbranden ?
As de hartkwaal ernstig is wel.
Kan een hartkwaal beginnen met milde symptomen -
- die tijdens een keuring niet worden opgemerkt ?
- Er zijn altijd symptomen. - Wat zijn die dan ?
Pijn in de borst ? Kortademigheid ? Vermoeidheid ?
Dat lijkt me duidelijk.
- Is dit uw handtekening ? - Ja.
Santiago wordt op licht regiem gesteld.
wilt u uw aantekeningen voorlezen ?
"De patiënt heeft pijn in de borst, is kortademig en vermoeid."
"Hij mag geen grotere afstand rennen dan zeven kilometer."
Kan het in plaats van gif geen hartkwaal zijn geweest -
- die de versnelde chemische reactie veroorzaakte ?
- Nee. - Acht u 't uitgesloten ?
Ja. Ik heb hem grondig onderzocht en ik heb hem gezond bevonden.
Dus daarom moet 't gif zijn geweest. As u iemand gezond verklaart -
- en hij komt te overlijden, dan heeft u een probleem.
- Bezwaar. Ontoelaatbaar. - Toegewezen.
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
U bent al zeventien jaar arts. U bent hoofd interne geneeskunde -
- in een ziekenhuis dat 5426 mensen heeft behandeld.
Bent u als arts van mening dat Santiago vergiftigd is ?
De getuigenis van de dokter mag niet worden toegelaten.
- Het hof moet de getuige negeren. - Het bezwaar is al afgewezen.
We maken ernstig bezwaar en willen met u overleggen -
- voordat u ons bezwaar afwijst.
- Het bezwaar is afgewezen. - Verzoek tot heroverweging.
De getuige is deskundig en het hof wil zijn mening horen.
Bent u als deskundig arts van mening dat Willy Santiago vergiftigd is ?
- Ja. - Dank u. Ik heb geen vragen meer.
U mag de getuigenbank verlaten.
De staat wenst op dit moment geen getuigen meer op te roepen.
De zitting is geschorst tot maandag, wanneer de verdediging aan bod is.
"Ik maak ernstig bezwaar." Is dat de nieuwste truc ?
"Afgewezen." "Nee, ik maak ernstig bezwaar."
- Dan heroverweeg ik het. - Het staat nu wel genoteerd.
Benadrukken dat hij geen criminoloog is, had volstaan.
Als je blijft aanhouden, lijkt het net of je een trukendoos opentrekt.
- Nu is hij deskundig verklaard. - Dat was niet haar bedoeling.
Ik ga m'n vrouw bellen. Ik zie jullie vanavond wel.
- Waarom haat je ze zo ? - Ze namen 'n zwakkere te grazen.
De rest is bijzaak. Ze hebben een zwakke broeder gemarteld.
Ze hebben hem vermoord omdat hij niet kon hardlopen.
- Nemen jullie vanavond maar vrij. - Het spijt me...
We hebben dagen van 20 uur gemaakt. Ga maar naar je vrouw en je dochter.
Jo, ga er even tussenuit. Ga maar wat ontspannends doen voor jezelf.
- Wat is het morgen ? - Zaterdag. We beginnen om 10 uur.
Waarom mag je ze zo graag ?
Omdat ze voor ons op wacht staan: 'We behoeden je voor alle kwaad."
Zit maar niet over de dokter in. Het proces begint maandag pas echt.
Sorry, ik had eerst moeten bellen.
Nee, ik keek naar een wedstrijd. Kom binnen.
Wat zou je ervan zeggen als ik je vanavond mee uit eten nam ?
Vraag je me mee uit ?
Het klonk alsof je me uitnodigde voor een afspraakje.
Hou je van vis ? Ik weet een goed visrestaurant.
M'n derde zaak betrof dronkenschap. Hij duurde negen weken.
- Negen weken ? Wat eiste justitie ? - Vijftien dagen.
- Je hebt ze wel laten bloeden. - Zo belandde ik bij interne zaken.
Ik heb hier al twee medailles en twee pluimpjes gekregen.
Waarom vertel je me wat je allemaal hebt gepresteerd ?
- Om te bewijzen dat ik goed ben. - Dat weet ik al.
Nee, dat weet je niet.
Je bent een bijzondere advocaat. Je weet de rechtbank te bespelen.
Je bent overtuigend en je gaat Dawson en Downey redden.
Jo...
Bereid je er maar op voor dat we gaan verliezen. Ross had gelijk.
Ik kan onmogelijk bewijzen dat ze op bevel hebben gehandeld.
We hebben alleen de verklaring van de verdachten zelf.
- We sporen Markinson wel op. - We gaan verliezen. En niet zuinig.
Korporaal Barnes, windward-barak, Guantanamo Bay, Cuba.
Waarvoor kan een marinier een Code Rood krijgen ?
Als hij te laat is, zich misdraagt, achterop raakt bij 'n duurloop...
- Heeft u ooit zo'n code gekregen ? - Ja. Ik had m'n wapen laten vallen.
Het was 38 graden. M'n handen zweetten. Ik had geen hars gebruikt.
- Wat deden ze met u ? - Ze gooiden een deken over me heen.
Ze stompten me op mijn armen en goten lijm op mijn handen.
En het werkte. Ik heb nooit meer een wapen laten vallen.
Kwam Santiago wel eens te laat ? Was z'n barak wel eens wanordelijk ?
Raakte hij wel eens achterop ?
Had hij voor 6 september wel eens een Code Rood gekregen ?
- Nee. - Nooit ?
Je kreeg al een code als je zweette. Waarom bleef Santiago gespaard ?
- Dawson wilde het niet hebben. - Dus Dawson hield het tegen.
De mannen deden wel stoer, maar ze waren bang voor Dawson.
- Bezwaar. Speculatief. - Wilde u Santiago bestraffen ?
- Waarom deed u het niet ? - Dawson had me lens geslagen.
Kapitein Ross zal u een paar vragen stellen.
Korporaal Barnes, dit is 't handboek voor rekruten. Bent u ermee bekend ?
Heeft u het gelezen ? Goed. Zoek "Code Rood" eens op.
- Wat ? - Zoek de passage over Code Rood.
Code Rood is een term die we op de basis gebruiken. Ik denk niet...
Geen probleem.
"Standaardinstructies. Guantanamo Bay, Cuba."
- Staat de Code Rood hierin ? - Nee.
Ik ben marinier. Is er geen handboek en zijn er geen reglementen -
- waarin ik op de Code Rood word gewezen ?
Dat staat in geen handboek.
Ik heb geen vragen meer.
Op welke pagina staat de locaie van de mess beschreven ?
Dat staat niet in het boek.
- Heeft u er dan nooit gegeten ? - Jawel, drie maaltijden per dag.
Hoe wist u de mess te vinden als hij niet in 't handboek staat ?
- Gewoon, door anderen te volgen. - Ik heb geen vragen meer.
Korporaal Barnes, u kunt gaan.
We moeten onze vragen aan Kendrick doornemen. Hij moet hangen.
- Hé, Luther. - Admiraal. Hoe gaat de grote zaak ?
- Het is hard werken. - Eerlijk zweet.
- Het houdt me fit. - Het pleit is nog niet beslecht.
- Zeg dat wel. - Het pleit is nog niet beslecht.
Een schot voor open doel.
- Jezus. - U had het portier niet afgesloten.
Ik schrik me lam. U bent als getuige gedaagd.
Het lot van twee mariniers rust in uw handen. Ik wil u helpen.
Wat weet u ervan ? Was het een Code Rood ?
Gaf Kendrick het bevel ? Heeft u dat zelf gehoord ?
- Nee. - Dan weet u het ook niet.
Hij zou niet worden overgeplaatst.
- Jessep wilde hem "trainen". - U heeft z'n transfer getekend.
Ik heb pas getekend toen u kwam. Vijf dagen na Santiago's dood.
Ik zorg dat u niet wordt vervolgd. Dit moet u de rechtbank vertellen.
Ik regel wel een motel. We beginnen bij het begin.
Ik wil geen vrijwaring van vervolging.
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan of op wat ik nu doe.
- Waar zit hij ? - In de Lodge in Northeast.
- Mijn toegangscode is 4115273. - Ik heb geen toegangscode.
Jessep zou ook liegen over de eerste vlucht. Die ging niet om 06.00 uur.
Volgens Markinson was er zeven uur eerder al een vlucht. Hoorde je me ?
- Worden vluchten niet bijgehouden ? - In de boeken van de vluchtleiding.
- We gaan winnen. - We hebben nog niks concreets.
Buig jij je over Downey, dan neem ik Ross.
Dag, Danny. Een fraai staaltje, je tweede ondervraging van Barnes.
- Ik heb Markinson. - Waar zit hij ?
In een motel in Northeast. Hij wordt bewaakt.
De overplaatsing is nep. En Jessep heeft gelogen over de eerste vlucht.
Ik laat Kendrick getuigen en dan voel ik hem flink aan de tand.
Als je Kendrick of Jessep zonder bewijs beschuldigt, -
- kom je voor de krijgsraad en dat stempel raak je nooit meer kwijt.
Markinson is ongeloofwaardig. Hij is gek. Wees gewaarschuwd.
Jullie zijn allemaal geschift en die erecode van jullie deugt niet.
Gooi me niet op één hoop met Jessep en Kendrick.
Persoonlijk acht ik jullie cliënten onschuldig.
Maar ik vertegenwoordig de staat en mijn cliënt heeft ook een punt.
Ik heb jullie gewaarschuwd -
- om geen officier te beschuldigen zonder bewijs.
Het staat genoteerd.
Je bent de rechtbank ingejaagd. Door iedereen. Door Dawson en Galloway.
Ik heb je zelf ook uitgedaagd.
En je nam de zaak ook als eerbetoon aan een overleden advocaat.
Je bent een softbalspeler van niks, Jack.
Je jongens gaan ten onder, Danny. Ik kan het niet meer tegenhouden.
- Was Santiago een goede marinier ? - Gemiddeld.
Uit uw beoordelingen is af te lezen dat hij onder het gemiddelde zat.
Dat zat hij ook, maar een overledene geef je geen trap na.
- Nee, maar u staat wel onder ede. - Daar ben ik me van bewust.
Dit zijn uw laatste beoordelingen van korporaal Dawson.
Twee keer uitmuntend, maar op 9 juni zakt hij onder het gemiddelde.
- Daar wil ik nader op ingaan. - Prima.
Dawson blonk uit op de infanterie-opleiding.
Maar anders dan zijn klasgenoten is hij niet gepromoveerd.
- Kwam dat door deze beoordeling ? - Dat zal haast wel.
- Weet u waarom hij slecht scoorde ? - Geen idee.
Daarvoor schrijf ik te veel beoordelingen.
Herinnert u zich een incident met soldaat Curtis Bell ?
- Hij stal van de officiersclub. - Dat klopt.
Heeft u hem bij de autoriteiten aangegeven ?
Er liggen twee boeken naast m'n bed: de marinierscode en de bijbel.
De enige autoriteiten die ik erken, zijn kolonel Jessep en God.
Erkent u deze rechtbank dan niet als een autoriteit ?
- Bezwaar. Suggestief. - Toegewezen. Neem u in acht.
- Heeft u Bell aangegeven ? - Ik had een hoge pet van hem op.
- Ik wilde hem niet aangeven. - Handelde u het liever zelf af ?
- Ja, dat had mijn voorkeur. - Weet u wat een Code Rood is ?
- Heeft u er ooit een bevolen ? - Nee.
Heeft u verordonneerd dat Bell een week lang alleen water kreeg ?
U verdraait de waarheid. Hij mocht de barak niet uit.
Hij kreeg water en vitaminen. Zijn gezondheid liep geen gevaar.
Fijn voor hem. Maar u had het arrest wel bevolen.
- Onthield u hem eten ? - Ja, dat klopt.
- Is zo'n maatregel een Code Rood ? - Nee.
Zouden de andere 478 mariniers het als een Code Rood opvatten ?
De getuige kan niet weten wat 478 anderen denken.
De getuige wordt bestookt met suggestieve vragen.
Toegewezen. Ik wil u eraan herinneren -
- dat de getuige een smetteloze staat van dienst heeft.
Kreeg Dawson 'n slechte beoordeling omdat hij Bell stiekem te eten gaf ?
- Bezwaar. - Niet zo snel. Luitenant ?
Dawson kreeg een slechte beoordeling omdat hij een misdaad had begaan.
Wat voor misdaad had hij dan gepleegd ?
Luitenant Kendrick, Dawson bracht een uitgehongerde vent wat te eten.
- Wat was zijn misdaad ? - Hij negeerde een bevel.
Hij nam een beslissing over het welzijn van een marinier -
- tegen uw bevel in. Dus werd hij gestraft.
Dawson negeerde een bevel.
Het was geen echt bevel. Het is vredestijd.
Het was geen invasie van een strand.
Een intelligente marinier kan belangrijke bevelen onderscheiden -
- van bevelen die moreel dubieus zijn.
Kan Dawson zelf niet bepalen welke bevelen hij moet opvolgen ?
- Nee, dat mag hij niet. - Heeft hij dat zo geleerd ?
- Dat lijkt me wel. - Dat weet u wel zeker, hè ?
As u Dawson had bevolen om Santiago een Code Rood te geven...
- Hij mocht 'm niks doen. - Had hij durven weigeren ?
- Geen antwoord geven. - Ik ben klaar.
Heeft u Dawson en Downey bevolen om Santiago een Code Rood te geven ?
- Luitenant... - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Wat ben je te weten gekomen ?
Ik heb 't boek van de vluchtleiding. Jessep zegt de waarheid.
- Nog aan het werk, luitenant ? - Reken maar.
Er was geen vlucht om 23.00 uur.
De eerste vertrok om 23.00 uur en kwam om 02.00 uur op Andrews aan.
Waarom staat 't niet in het logboek ?
- Jessep. - Heeft hij met 't logboek geknoeid ?
Dan haal ik mijn bewijs wel uit het logboek van Andrews.
- Daar vindt u ook niks. - Laat hij vluchten verdwijnen ?
Hij gaat naar de veiligheidsraad. Hij weet valkuilen wel te omzeilen.
- Hij kan u niet omzeilen. - Wilt u me nog als getuige ?
Donderdagochtend om tien uur.
Iemand moet van de vlucht afweten.
Weet je hoeveel vliegtuigen er dagelijks landen en opstijgen ?
- Niemand zal het zich herinneren. - Laat die vlucht maar zitten.
Markinson zal getuigen dat de overplaatsing nep was.
Samen met Downeys verklaring hebben we genoeg.
Waarom ging u die avond naar Santiago's kamer ?
- Om hem een Code Rood te geven. - Waarom deed u dat ?
Dat was me opgedragen door luitenant Jonathan James Kendrick.
Dat gaat straks wel goed.
- Kunnen we weer naar ons peloton ? - Zeker weten.
Onthoud de volgorde van de vragen. En gebruik korte, krachtige taal.
Praat niet te snel en hou het zo kort mogelijk.
Wat ? Ik voorzie geen problemen.
Beste Mr. en Mrs. Santiago, ik was williams meerdere.
Ik kende uw zoon alleen van naam.
Het proces tegen zijn moordenaars zal snel voorbij zijn -
- en de juryzaI u een verklaring geven voor zijn dood.
Ik heb mijn best gedaan om de waarheid aan het licht te brengen.
Maar uw zoon is dood omdat ik niet sterk genoeg was om in te grijpen.
Luitenant-kolonel Markinson, korps mariniers van de VS.
wilt u het nog één keer vertellen ?
Waarom ging u op 6 september naar de kamer van Santiago ?
Commandant Kendrick had een Code Rood bevolen.
Dank u. Ga uw gang.
Volgens het logboek was u tot 16.00 uur op post 39.
- Ja, dat wordt goed bijgehouden. - Ligt post 39 ver van de kazerne ?
- Ja, een flink eindje lopen. - Hoe ver is het per jeep ?
WAAR STUURT HlJ OP AAN ?
- Heeft u het wel eens gelopen ? - Ja, op die dag.
De oppiksoldaat... Zo noemen we hem, -
- ook omdat hij meiden kan scoren.
Hij kreeg 'n lekke band bij post 39, dus moesten we naar de barak lopen.
Als het 10 tot 15 minuten rijden is, is het vast wel een uur lopen, hè ?
- We deden er 45 minuten over. - Niet slecht.
U heeft Santiago te pakken genomen toen Kendrick u dat opdroeg -
- om 16.20 uur in uw kamer. Toch ?
- Dat klopt. - Maar u was pas na 16.45 uur terug.
Hoe kon u dan om 16.20 in uw kamer zijn ?
Er was een klapband...
Heeft u gehoord dat Kendrick een Code Rood beval ?
- Hal zei... - Heeft u het hem horen zeggen ?
- Nee. - Verzoek om te overleggen.
- De getuige heeft rechten. - Die zijn hem voorgelezen.
Waarom ging u naar Santiago's kamer ? Op bevel van Dawson ?
- Niet naar hem kijken. - Beantwoord de vraag.
Ja. Korporaal Dawson gaf mij een bevel en ik volgde het op.
Waar zou hij zijn ?
Downey heeft het duidelijk opgevat als een bevel van Kendrick.
- Danny, het spijt me... - Het geeft niks.
We moeten deskundigen laten getuigen over indirecte bevelen -
- of Downey opnieuw ondervragen.
Misschien kunnen we Dawson de moord op Kennedy in de schoenen schuiven.
- Ben je dronken ? - Ik geloof het wel, ja.
Ik ga koffie zetten.
Gaat ze koffie zetten ? Lief van haar.
Downey was niet in zijn kamer. Hij was er niet eens.
Dat is een belangrijk gegeven, vind je niet ?
Danny, het was een tegenslag. Ik vind het ook heel naar.
We richten ons gewoon op Markinson.
Markinson is dood.
Die bewakers kunnen er wat van.
Hij hing zich niet op aan z'n veters en sneed z'n polsen niet door.
Hij trok zijn galatenue aan, trok een vernikkeld pistool, -
- en schoot een kogel in zijn mond.
Omdat we geen getuigen meer hebben, heb ik me maar bezat.
- We kunnen nog steeds winnen. - Jij kan ook wel 'n slok gebruiken.
Morgen vragen we gewoon om 24 uur uitstel.
- Waarom ? - Om kolonel Jessep te dagen.
Nee, Jo! Je volharding is ontroerend, maar zinloos.
Louden Downey had vandaag een strafpleiter nodig.
Lafaard. Je zoekt een excuus om het op te geven.
Het is voorbij.
Waarom vroeg je Jessep naar het overplaatsingsbevel ?
- Ik wilde het hebben. - Je had 't Pentagon kunnen bellen.
Je wilde zien hoe Jessep zou reageren.
En je had gelijk. Het klopte niet. Daarom moeten we Jessep dagen.
- En wat moet dat dan opleveren ? - Hij heeft de Code Rood bevolen.
Echt ? Waarom zei je dat niet eerder ? En kan je dat ook bewijzen ?
- O nee, die les had je gemist. - We trekken het gewoon uit hem.
We trekken het uit hem. Natuurlijk, geen probleem.
Kolonel, heeft u Santiago een Code Red gegeven ?
Helaas, uw tijd is voorbij. Wat is de poedelprijs ?
De verdachten krijgen levenslang in Fort Leavenworth.
En hun advocaat Kaffee: Jawel! Die mag naar de krijgsraad.
Kaffee beschuldigde een officier van samenzwering en meineed -
- en kan uitzien naar een carrière -
- als docent typemachineonderhoud op een vrouwenschool.
Bedankt voor uw deelname aan "Blind achter idioten aanlopen".
Jammer van de messenset.
Laat maar liggen.
Sam, niet opruimen.
- Wil je ook een slok ? - Mij best.
Is je vadertrots op je ? Vast wel.
Hij zeurt buren en familieleden vast de oren van het hoofd:
"Sam heeft een belangrijke zaak. Hij steekt zijn pleidooi af."
M'n vader zou trots zijn geweest als hij me had kunnen zien afstuderen.
Dat zou hij mooi hebben gevonden.
Tijdens m'n studie heb ik een essay over je vader geschreven.
- Hij was de beste strafpleiter. - Ja, dat is waar.
Maar als ik Dawson en Downey was en tussen jullie moest kiezen, -
- zou ik altijd jou kiezen.
Je had jezelf van leer moeten zien trekken tegen Kendrick.
- Zou jij Jessep dagen ? - Nee.
- Zou mijn vader het doen ? - Met zo weinig bewijs ? Nooit.
Maar dat is allemaal niet relevant:
Noch Lionel Kaffee, noch ik voeren de verdediging in deze zaak.
Er is maar één vraag doorslaggevend: Wat zou jij doen ?
Jo, stap in de auto. JoAnne, stap alsjeblieft in!
JoAnne! Het spijt me. Ik was boos. Ik had niet tegen je mogen uitvaren.
Ik ga Jessep als getuige dagen.
- Hoe zou jij hem aanpakken ? - Via de nep-overplaatsing.
- Maar onze getuige is dood. - Geen probleem voor ons kaliber.
Gisteren zwom hij nog in de whisky en nu is hij Superman!
Ik krijg weer nieuwe inspiratie. Ga zitten, allebei.
Jessep beval Kendrick om een Code Rood te geven.
Wij kunnen alleen winnen als Jessep dat toegeeft.
- Maar hoe krijg je hem zover ? - Volgens mij wil hij het toegeven.
Hij wil van het gekonkel af.
Hij ontbijt op 300 meter afstand van 4000 moordlustige Cubanen.
Niemand hoeft hem te vertellen hoe hij z'n eenheid moet leiden.
Ik bind hem gewoon als een kat op het spek.
Is dat je plan ? En hoe ga je dat realiseren ?
Geen idee. Waar is mijn knuppel ? Dan kan ik beter nadenken.
Ik heb hem in de kast gelegd. Ik struikelde erover.
Leg hem nooit weer in de kast!
- Ik ga naar kantoor. - Hij denkt echt beter met dat ding.
GUANTANAMO BAY, CUBA UITGAADE TELEFOONTJES.
- Hallo ? - Sam, wil je wat voor me doen ?
- Wat is er aan de hand ? - Ik ga naar Andrews.
- Heeft Sam de getuigen ? - Ja.
Kan ik je even spreken ?
Sta je op scherp ?
Jessep zal een zware dobber aan mij hebben.
Luister Danny, als je straks je vragen stelt -
- en als je het gevoel krijgt dat hij toch niks loslaat, -
- hou je dan gedeisd. Haal je geen problemen op de hals.
Ik werk voor interne zaken. Ik weet er alles van.
Raad je me aan om een hoofdgetuige met rust te laten ?
Aleen als je hem niet kan strikken.
Gaat u allen staan.
- Waar is Sam ? - Hij komt eraan.
- Waar is hij ? - Maak je geen zorgen.
Luitenant! Roep uw getuige op.
De verdediging daagt kolonel Nathan Jessep.
Steek uw rechterhand op.
Zult u de waarheid vertellen en niets dan de waarheid ?
- Dat beloof ik. - Gaat u zitten.
Wat is uw naam, rang en legerplaats ?
Kolonel Jessep, commandant, Guantanamo Bay, Cuba.
Hij is er niet.
Toen u van Santiago's brief hoorde, -
- belegde u een bijeenkomst met uw officiers. Klopt dat ?
Met pelotonscommandant Kendrick en luitenant-kolonel Markinson.
En Markinson is nu dood. Is dat juist ?
- Wat wil hij daarmee zeggen ? - Dat Markinson niet meer leeft.
Dat hoeft de kolonel niet te bevestigen.
Misschien wist ie niet dat Markinson zelfmoord heeft gepleegd.
De getuige, het hof en de jury zijn daar nu van op de hoogte.
Dank u wel. Ga door, luitenant.
U gaf Kendrick een bevel, hè ?
Zijn mannen moesten Santiago met rust laten.
Heeft u Markinson een bevel gegeven ?
Ik gaf hem het bevel om Santiago direct over te plaatsen.
- Waarom ? - Omdat zijn leven in gevaar was.
- In groot gevaar ? - Is er nog een ander soort ?
Dit is het door u en Markinson getekende bevel -
- dat Santiago de volgende ochtend om zes uurweg moest.
- Was dat de eerste vlucht ? - lnderdaad.
U bent nu ook komen vliegen, hè ?
- Ik zie dat u in galatenue bent. - Net als u.
- Droeg u dat al in het vliegtuig ? - Is dat belangrijk ?
Ik vraag het hof om wat speelruimte.
U krijgt beperkte speelruimte.
- Ik droeg mijn werktenue. - Dus u had het uniform bij u ?
Toiletartikelen, ondergoed ? Is zijn ondergoed staatsgeheim ?
Dit moet snel ergens toe leiden, luitenant!
Ik heb schone kleren en wat persoonlijke zaken meegebracht.
Na de arrestatie van de verdachten werd Santiago's kamer doorzocht.
Vier paar camouflagebroeken, drie kaki hemden, laarzen.
-Vier paar sokken... -Wordt er nog een vraag gesteld ?
- Luitenant, wat is uw vraag ? - Waarom had Santiago niet gepakt ?
Daar kom ik zo op terug. Dit zijn de uitgaande telefoontjes van gisteren.
U heeft drie keer gebeld. Herkent u de nummers ?
Ik heb kolonel Fitzhughes gebeld om te zeggen dat ik eraan kwam.
Het tweede telefoontje was voor een ontmoeting met congreslid Richman.
- En het derde was aan mijn zus. - Waarom belde u haar ?
Ik heb haar uitgenodigd voor een diner.
Dit zijn de telefoontjes van 6 september.
Dit zijn de 14 brieven die Santiago in negen maanden schreef -
- om overgeplaatst te worden.
En toen hij eindelijk weg mocht, -
- wie belde hij toen ? Helemaal niemand.
Hij belde noch zijn ouders, noch een vriend om te zeggen dat hij kwam.
Hij sliep nog om middernacht, hoewel z'n vlucht om zes uur vertrok.
Z'n kleren hingen nog in de kast en z'n spullen lagen in zijn kist.
U pakte en belde drie keer voor één dag.
Santiago zou voorgoed vertrekken.
Maar hij had niemand gebeld en niks gepakt.
Heeft u daar een verklaring voor ?
Er was geen overplaatsingsbevel, hè ?
Bezwaar ! Luitenant Kaffee belastert een hooggeplaatste offiicier -
- om malversaties te suggereren en punten te scoren.
Ik vraag om een reprimande en een eind aan deze ondervraging.
- Afgewezen. Bezwaar genoteerd. - Kolonel ?
- Vindt u het grappig ? - Nee, het is tragisch.
- Heeft u een antwoord ? - Jazeker. Ik heb geen flauw idee.
Misschien stond hij altijd vroeg op. Misschien had hij geen vrienden.
Ik kan geen zinnig woord zeggen over de reisgewoonten van Santiago.
Ik weet alleen dat hij om 06.00 uur zou vertrekken.
Ben ik helemaal hierheen gekomen om dit soort vragen te beantwoorden ?
Hopelijk komt u nog met wat substantiëlers.
Het leven van deze mariniers staat op het spel.
Hopelijk heeft hun advocaat meer dan alleen een telefoonrekening.
Heeft u nog andere vragen voor me, raadsman ?
Luitenant Kaffee ?
Luitenant, heeft u nog meer vragen voor deze getuige ?
- Bedankt. Ik hou van Washington. - U kunt nog niet gaan.
- Wat zegt u ? - Ik ben nog niet klaar. Ga zitten.
"Kolonel."
Hij moet me aanspreken met "kolonel" of "meneer".
- Noem hem "kolonel" of "meneer". - Je runt een wanordelijke tent.
De getuige dient me aan te spreken met "rechter" of "edelachtbare".
Gaat u zitten... kolonel.
Waar zullen we 't over hebben ? M'n lievelingskleur ?
Kolonel, was de vlucht van 06.00 uur de eerste vlucht ?
Was er zeven uur eerder niet een naar Andrews ?
Dat was toch al besproken ?
Dit zijn de logboeken van Guantanamo Bay en Andrews.
Er staat geen vlucht om 23.00 uur en geen aankomst om 02.00 uur.
Ik geef ze als bewijsstukken.
- Maar er was geen vlucht! - Wij denken van wel.
Ik daag O'Malley en Rodriguez van luchtbasis Andrews als getuigen.
- Ze staan niet op de lijst. - Het zijn getuigen à decharge.
- Ze mogen gehoord worden. - Dat is belachelijk!
- Kijk dan in de logboeken! - We zullen de mannen zo horen.
Kendrick moest zijn mannen opdragen om Santiago met rust te laten.
- Begreep hij wat u bedoelde ? - Het was glashelder.
- Kan hij 't bevel hebben genegeerd ? - Genegeerd ?
- Kan hij het vergeten zijn ? - Nee.
Kan hij hebben gedacht: "Die ouwe maakt 'n vergissing ?"
Is het mogelijk dat de mannen Kendricks bevel hebben genegeerd ?
Ooit in de infanterie gediend ?
Ooit aan het front gezeten ?
Heeft u ooit uw leven aan anderen toevertrouwd en anderen beschermd ?
Bevelen worden opgevolgd, jochie. Anders vallen er doden.
Zo eenvoudig ligt het. Is dat duidelijk ?
- Is dat duidelijk ? - Glashelder.
Nog één vraag voordat ik O'Malley en Rodriguez roep.
As u beval dat Santiago met rust moest worden gelaten, -
- en als uw bevelen altijd worden opgevolgd, -
- waarom liep Santiago dan gevaar ?
Waarom was het nodig om hem van de basis te halen ?
Hij presteerde onder de maat. Hij werd overgeplaatst...
U zei dat hij werd overgeplaatst omdat hij gevaar liep.
U zei "groot gevaar". Ik kan het laten teruglezen...
- Ik weet wat ik heb gezegd. - Waarom gaf u de twee bevelen ?
- Ze konden eigen rechter spelen. - Maar dat deden uw mannen nooit.
Ze volgen orders. Dus Santiago was niet in gevaar.
Brutale snotneus.
- Ik verzoek om een schorsing. - De getuige moet antwoorden.
As Kendrick beval dat Santiago met rust moest worden gelaten, -
- waarom moest hij dan worden overgeplaatst ?
Kendrick beval een Code Rood omdat u hem dat had opgedragen.
Toen 't fout liep, knoeide u met de boeken en verzon 'n overplaatsing.
U zette de dokter onder druk. Kolonel, beval u een Code Rood ?
- U hoeft geen antwoord te geven. - Wil je een antwoord ?
Ik wil de waarheid!
Je kan de waarheid niet aan!
We leven in 'n wereld met muren die bewaakt moeten worden.
Wie gaat dat doen ? Jij ? U, luitenant Weinberg ?
Ik heb een enorme verantwoordelijkheid.
Je huilt voor Santiago en vervloekt ons.
Je weet niet wat ik weet. Santiago's tragische dood heeft levens gered.
En mijn bestaan, dat jij misschien grotesk vindt, redt ook levens!
Maar diep van binnen, waar onuitgesproken angsten zetelen, -
- weet je dat je me nodig hebt op die muur.
Wij leven met begrippen als eer, code en trouw.
Ze vormen onze ruggengraat. Maar jij gebruikt ze om te scoren!
Ik heb geen zin om me te verantwoorden -
- bij iemand die mijn bescherming nodig heeft -
- maar die mijn aanpak in twijfel trekt. Je zou me moeten bedanken.
Of pak een wapen en houd zelf de wacht.
Het laat me siberisch wat je allemaal van me verwacht!
- Heeft u de Code Rood bevolen ? - Reken maar dat ik dat heb gedaan!
Ik stel voor de jury te ontbinden en een besloten zitting te houden.
- Daar heeft de getuige recht op. - Kapitein Ross ?
Jack ?
Laat de jury de zaal verlaten.
Wat gebeurt er ? Ik heb m'n plicht gedaan en ik zou het weer doen.
- Ik ga terug naar de basis. - U moet hier blijven.
MP's, bewaak de kolonel!
- Kapitein Ross. - U heeft het recht om te zwijgen.
Wordt mij een misdrijf ten laste gelegd ?
Heb ik een misdaad begaan ?
Dat is te gek voorwoorden. Waanzin.
Ik ruk je ogen uit je kop en pis in je schedel!
Kolonel Jessep, begrijpt u uw rechten ?
Jullie halvegaren hebben geen idee hoe je een land beschermt.
Je hebt het land alleen maar verzwakt, Kaffee!
Je brengt mensenlevens in gevaar. Ga zo door, jochie.
Noem me niet jochie. Ik ben een advocaat en officier.
En jij staat onder arrest, klootzak!
De getuige kan gaan.
Gaat u allen staan.
- Bent u tot een oordeel gekomen ? - Jawel.
Korporaal Dawson en soldaat Downey.
Wat betreft de aanklacht van moord acht de jury de verdachten -
- niet schuldig.
Wat betreft de aanklacht van samenzwering -
- acht de jury de verdachten niet schuldig.
Wat betreft de aanklacht van onbetamelijk gedrag -
- acht de jury de verdachten schuldig.
U heeft uw tijd al uitgezeten, -
- en wordt oneervol ontslagen uit 't korps mariniers.
De zitting van de krijgsraad is gesloten.
Wat betekent dat ?
Hal ?
Wat betekent dat ?
Kolonel Jessep heeft toegegeven dat hij Code Rood heeft bevolen.
- Wat hebben we fout gedaan ? - Zo simpel ligt 't niet.
- We hebben niks verkeerd gedaan. - Ja, toch wel.
We horen de zwakkeren te verdedigen.
We hadden Willy moeten helpen.
Kaffee, ik neem de mannen mee voor de administratieve afhandeling.
Harold ?
Sir ?
Ook zonder mariniersembleem kan je een eervol leven leiden.
Attentie! Officier aan boord.
Wat hadden O'Malley en Rodriguez kunnen vertellen ?
Waarschijnlijk dat ze zich niks konden herinneren.
- Sterke getuigen. - En mooie jongens.
- Ik ga Kendrick arresteren. - Doe hem de groeten van mij.
Zal ik doen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash Resync by Climax69